Analizando #10

Volvemos con otro Analizando porque nunca son pocos, ¿verdad? A mí me encantan.

Nos gustaría que si os ocurren escenas así nos las dejarais en los comentarios y podamos hacer una entrada recopilatoria con vuestras escenas.

En esta ocasión vamos a analizar la descripción de un personaje en el libro 4_Jinetes. Como siempre digo, no es spoiler, además, es solo una descripción que aparece nada más comenzar el libro así que tampoco afecta mucho a la trama (pero si mucho a mis nervios…)

El fragmento es el siguiente:

Comencemos con eso de “ella no eres de esas”.
¿Soy a la única que este comentario le parece muy ofensivo? Como si ella fuera mejor que las chicas que se maquillan, la mayoría vaya. Es la sensación que me da.

Lo curioso de todo es que luego va y SE MAQUILLA. Ponerse máscaras de pestañas y brillo de labios ES MAQUILLARSE.

Veréis, yo soy de esas mujeres que no se maquilla, porque no me gusta, no hay mas, por lo tanto ver este tipo de cosas me pone mala. Si no te maquillas es que no te echas nada en la cara y punto.

No sé en que estaba pensando el autor pero vamos viendo como avanza el resto del libro y de los patazos que va metiendo no me extraña nada esta parte, aunque me siga repateando.

Parece que el concepto de mujeres sin maquillas no concibe salir con la cara lavada y ya, a esos ojos hay que ponerles algo para resaltarlos que sino el personaje pierde atractivo, pero no convicciones….sí, es ironía.

¿Os habéis encontrado con mas situaciones de este estilo?

¿Consideráis como yo que lo que hace la protagonista es maquillarse, poco, pero lo hace?

Analizando #9

Volvemos con Analizando, esa sección donde le sacamos punta a las tramas y a los libros en general, a esos detalles que nos extrañan.

Nos gustaría que si os ocurren escenas así nos las dejarais en los comentarios y podamos hacer una entrada recopilatoria con vuestras escenas.

En esta ocasión vamos a hablar de un tema de traducciones pero antes una ADVERTENCIA. Esta entrada NO CONTIENE SPOILERS.

Os lo aviso ya que voy a hablar de la tercera parte de una trilogía pero al ser de una apalabra que está desde el principio pues no es spoiler, para que leáis tranquilos.

El libro del que os voy a hablar es de Calamity, tercero de la saga Reckoners, donde me encontré algo extraño ,y es que, a pesar de que en Steelheart y en Firefight se utiliza el término Reckoners para el grupo que lucha contra los épicos, en Calamity los llaman los “exploradores”.

¿Por qué traducir el término sólo en el tercer libro?

A mí me sonó muy extraño, no sabía de que me hablaba con eso de “exploradores”, me sonaba mas a “Dora, la exploradora” que este grupo de élite contra Épicos.

Sí que es verdad que yo los anteriores los leí en digital, de dos kindle flash y éste último lo he leído en físico, y que a lo mejor en las versiones físicas, tras la reedición, cambiaran el término en todos y yo solo lo he visto en Calamity, no lo sé.

¿Qué os parece que de un libro a otro de una misma saga cambien los términos de no traducirlos a ponerlos en español?

A mí personalmente no me gusta, me resulta terriblemente extraño y además que me desubica, no sé de qué me habla hasta tiempo después que encajo las piezas. Además, ¿era necesario?

¿Qué pensáis? ¿Conocéis casos como este?

Analizando #8

A este paso voy a sacar un Analizando por cada libro que lea, que sepáis que me controlo. No se puede ser tan tikismikis como yo.
Nos gustaría que si os ocurren escenas así nos las dejarais en los comentarios y podamos hacer una entrada recopilatoria con vuestras escenas.

En este caso os voy a hablar del libro Sin Miedo SIN SPOILERS.

Que sé que es una tercera parte, pero tranquilos ya que es una situación que se puede extrapolar y no afecta a nada, podéis leerlo a pesar de no haber leído la trilogía o este último libro.

La situación es la siguiente-
La protagonista quiere cambiar de aspecto para que no la reconozcan así que la llevan a una especie de clínica clandestina solo para gente muy rica que puede hacer cambios tocando el ADN de las personas. Cambios permanentes en el color de ojos o rejuvenecer por ejemplo.

El caso es que la protagonista decide que lo que va a hacerse para que nadie la reconozca es cambiar de color de pelo de rubio a castaño. Y ya. Y le funciona.
Bueno venga vale, el médico le recomienda que se ponga unas gafas que le cambiarán el iris de verdes a gris.

Pues con esto, hasta su madre no la reconoce.

¿En serio? Si va a pasar controles de policía, por mucho que se cambie el color de pelo la van a reconocer porque tiene la misma cara. Lo peor es que los cambios no son ni radicales, es algo sutil porque de rubia a castaña…no es como si fuera de pelo negro a rubio o algo así más diferente.

Estas son las cosas que a mí me dan risa y me sacan de la historia porque no me las creo, a no ser que seas SuperMan o Sailormoon claro.

¿Qué pensáis? ¿Conocéis casos como este?

Analizando #7

Comencemos la semana con un analizando pero en esta ocasión no os traigo una escena en concreto ya que esta situación suele darse al final de la trama, aun así tranquilos, esta entrada está libre de spoilers.

Nos gustaría que si os ocurren escenas así nos las dejarais en los comentarios y podamos hacer una entrada recopilatoria con vuestras escenas.

La situación es la siguiente.

La pareja protagonista, tras mucha lucha al fin consiguen estar juntos pero uno de los dos suelta algo parecido a esto:

“Oye mira que he estado pensando y creo que lo mejor es que me vaya un par de años por ahí lejos para encontrarme a mí misma. Sé que ahora somos felices pero lo mejor es que nos separemos, suframos un poco y ya luego nos reencontremos.”

Y si, efectivamente, cuando vuelve, se reencuentran y es como si el tiempo no hubiera pasado.

En serio, ¿era necesario? Ya que aparte de ser un recurso bastante trillado, muchas veces está metido a la fuerza, como para darle algo más de dramatismo a la historia, más sufrimiento voluntario para los protagonistas.

Cuando se trata de estudios, de un trabajo soñado o algo así me parece bien, no hay que renunciar a los sueños, pero cuando es porque sí pues no lo entiendo y me cabrea. Es como si el autor no quisiera acabar aun la historia, meterle 30 páginas más con un epilogo de reencuentro y boda, porque tiene que acabar en boda a lo “ya no te me escapas”.

¿Qué pensáis? ¿Conocéis casos como este?

Analizando #6

Creo que le he cogido el gusto a esta sección porque reconozco que cada vez me fijo mas para comentar con vosotros fragmentos locos de los libros, sin spoilers.

Nos gustaría que si os ocurren escenas así nos las dejarais en los comentarios y podamos hacer una entrada recopilatoria con vuestras escenas.

En este caso vamos a analizar un trozo de Centinela de Jennifer. L Armentrout SIN SPOILERS. Es una frase que podría pertenecer a cualquier libro, algo totalmente extrapolable que no revela absolutamente nada de la trama, así que podéis estar tranquilos si no habéis leído el libro o la saga, no es necesario.

Os dejo con el fragmento:

¿Notáis algo extraño? A ver si sois capaces de descubrir el error, muy absurdo por cierto.
Si, habéis leído bien, pone “4 palabras” cuando “Tenemos que hablar” solo son 3 palabras.

Está clarísimo que esto es un fallo de traducción, que en inglés serían 4 palabras pero el traductor no ha seguido la coherencia del texto y lo ha traducido tal cual. Se nota que mucha corrección no ha tenido el texto porque si no ese error tan tonto no estaría ahí.

Fue leerlo y estar un rato buscando a que 4 palabras se refería….hasta que me di cuenta que estaba mal. Es una pena encontrar cosas así en los libros, que a la trama no afectan pero bonitas no quedan.

¿Conocéis más casos como este?

Analizando #6 - Expresiones WTF 2

Estamos muy contentas de traeros esta entrada porque es la primera que nos ha enviado una seguidora. La Coneja de Papel estaba leyendo Calendar Girl II cuando encontró estas perlitas por ahí sueltas. Juzgad vosotros mismos, os dejo el texto tal y como ella nos lo ha mandado.
¡Muchas gracias de nuevo! =D

Nos encantaría que vosotros también participarais mandándonos las Expresiones WTF que encontréis en los libros a estanteriacompartida@gmail.com .
Cuando las recibamos las publicaremos en el blog =)

1. "Los hombres de verdad guardan secretos a los que sus mujeres no tienen acceso". Y ya está, así de místico. Esto se lo dice el maromo de turno cuando saca una botella de champán del coche (que dios sabe lo caliente que estaría eso) y la prota no sabía nada. En fin, así de profundos se ponen estos personajes.

2. "Una de las habilidades de las que más orgullosa me sentía era la de poder meterme la polla de mis amantes hasta la garganta". Esto lo dice la prota y se queda tan ancha.


3. "Apretaba el culo con tanta fuerza que podría haber cagado diamantes". Esto también lo dice Mia, la prota, de la relaciones públicas del cliente de Abril. La chica en cuestión es el estereotipo de frígida que se suelta la melena está cañón.

Analizando #5 Its Ends With Us

Pues sí, tenía que hacer esta entrada recopilatorio de momentos absurdos en este libro de Colleen Hoover. No va con spoilers, son las situaciones “cotidianas” que se relatan en el libro, el contexto tan absurdo que crea la autora, lo que voy a contaros. Lo siento para aquellos a los que os encante la autora o incluso adoréis este libro pero hay cosas que tienen tela.

Nos gustaría que si os ocurren escenas así nos las dejarais en los comentarios y podamos hacer una entrada recopilatoria con vuestras escenas.

1. Comencemos con el que más me dejó en plan “WTF!!”. Os pongo en situación, el protagonista es neurocirujano, de esos que prácticamente viven en el hospital Pues bien la situación fue la siguiente, salió de trabajar con el uniforme y CON EL FONENDO EN EL CUELLO. ¿En serio? ¿Qué medico termina de trabajar y se va de esa guisa? Que además es antihigiénico total.
Para quien no sepa que es un fonendo os dejo una fotito.

2. Otra de las ideas brillantes del protagonista es cuando va a buscar a la prota a su apartamento, no sabe en cual vive exactamente así que no se le ocurre otra que TOCAR EN TODAS LAS PUERTAS HASTA QUE LA ENCUENTRA. Creo que dice que ha tocado al timbre a 20 y pico puertas. A ver muchacho, ¿no podías haber mirado en los buzones donde vive? O si por un casual en Boston no hay buzones pues pregunta a los vecinos, hubiera sido más rápido, fácil y menos molesto.


3. Luego está el amigo gay, que sale literalmente 2 veces y la segunda es solo mencionándolo. La tía nos dice que fueron compañeros de trabajo, pero que realmente no son amigos cercanos. Pues el tío lo primero que hace cuando aparece es RECOLOCARLE LAS TETAS. Porque claro, todos los amigos gays, o compis de trabajo, vamos gays que tengamos alrededor, lo normal es que te manoseen. Aparte de ser un estereotipo como una casa, es absurdo.


4. Este punto me dolió especialmente porque la protagonista tiene los mismos estudios que yo, económicas especializada en Marketing. Pues a la lumbrera no se le ocurre otra cosa que abrir una FLORISTERÍA  PARA PERSONAS A LAS QUE NO LE GUSTEN LAS FLORES. Para empezar, falla de lleno al escoger a su público objetivo, porque las personas que busquen flores van a huir y a quien no le gustan..¿para que van a ir? Además las flores son algo normalmente que se regala, o para situaciones tipo funerales, bodas…etc
Lo mejor fue el momento en que propuso poner maceteros negros en lugar de cristal, ¿para que no se vean las flores no, bonita?

5. La floristería gótica es todo un éxito el día de apertura, llegando a que todo el mundo le dice que tiene que contratar a gente. No solo eso sino que en el periódico local lo nominan como mejor negocio.

6. Esta situación es de lo más inverosímil del mundo. Cuando está arreglando la floristería aparece una tía en la puerta diciendo algo así como “Soy rica, tengo mucho dinero y mucho tiempo libre, pero quiero trabajar para ti como una mula porque me aburro. Ah y te acabo de conocer pero ya quiero ser tu best friend”. Exactamente no dice eso, pero la idea que se extrae es esa.

7. Y no es la única rica aburrida en Boston, ya que aparece luego otro personaje rico que como se aburre es aparcacoches. Pobres ricos de Boston.

8. Para finalizar algo muy tonto, y es que la protagonista de joven escribia un diario y lo escribía como si fueran cartas dirigidas a Ellen Degeneres….es como si aquí las adolescentes le escriben a Ana Rosa Quintana.

Hay muchas más situaciones sin sentido, pero ya contienen spoiler y no quiero tampoco desvelaros nada importante, solo os puedo decir que este libro está ambientado en un Boston de color de rosa donde no existen los buzones, el mundo es un pañuelo y los ricos se aburren y trabajan para ti gratis. Muy real todo.

¿Os habéis encontrado con situaciones similares en algún otro libro?

Analizando #4 : Expresiones WTF 1

Hoy os traigo una especie de spin-off o ampliación a esta sección de Analizarme. Básicamente lo que queremos hacer es añadir a estos análisis son frases, expresiones, párrafos, diálogos…etc que veamos extraños o WTF, sin spoilers claro. La idea es analizar aquellos textos que nos hagan pensar “¿Qué demonios estoy leyendo? No entiendo nada”
Esperamos que os guste la idea.

Nos encantaría que vosotros también participarais mandándonos las Expresiones WTF que encontréis en los libros a estanteriacompartida@gmail.com .
Cuando las recibamos las publicaremos en el blog =)

Para iniciar esta nueva andadura de Analizarme vamos a comentar una descripción que aparece en el libro Dorothy debe morir.

Eso de “Hasta aquí” y el “Hasta allá” como medidas de longitud NUNCA los había visto en un libro, no sé si se trata de algún recurso literario o algo pero me parece muy absurdo.

La sensación que me dio era que la autora estaba señalando al escribir y lo único que quería decirle era “NO PUEDO VERTE”
Me recordó a esas veces que hablamos por teléfono y señalamos a algo, la otra persona no puede vernos pero aun así lo hacemos. Los humanos somos así de tontos.

Me gustaría mucho saber si alguna vez habéis leído esta expresión, si es correcta o no, o que al menos me deis alguna explicación porque yo no sé la encuentro, no he sido capaz. Nunca sabré hasta donde le llegaba la ropa a Dorothy…..cosa que tampoco es que me importe mucho ni sea importante para la trama pero ya es la curiosidad.

Analizando #3

Hoy vuelvo con  una sección en el blog donde os vamos a hablar de escenas de libros [SIN SPOILERS] que vayamos leyendo donde veamos que pasan cosas tan tontas o poco creíbles que pensemos "Claro,por este tipo de cosas todos los libros de x género tienen mala fama y no se toman en serio"

En esta ocasión volvemos con juvenil, que da bastante para esta sección.

También nos gustaría que si os ocurren escenas así me las dejarais en los comentarios y podamos hacer una entrada recopilatoria con vuestras escenas.

La situación analizada es muy típica en este tipo de libros, pero en concreto decidí hablar de ella mientras leía Zodiaco.

Pongámonos en situación, está la protagonista, Rho, y por otro lado está Mathias. Ambos han sido algo así como “vecinos” desde siempre pero realmente NUNCA han hablado.
La cosa es que por detalles de la trama que obviamente no os voy a contar, de pronto comienzan a, digámoslo así, trabajar juntos.

Unos días después de comenzar a relacionarse, una relación del estilo de maestro-alumna, sucede algo, Rho descubre algo por si misma bastante increíble, increíble de poco creíble. Como si dijera que hay un fantasma en su habitación y la quiere matar. (No, no es eso, os lo pongo como ejemplo para que os hagáis una idea de la dimensión de sus palabras)
Ella se lo cuenta a Mathias y claro este no la cree.

Aquí viene la situación típica, ella se ofende machismo porque el muchacho no la cree.
Es decir, Rho pretende que tras unos pocos días Mathias tenga una confianza ciega en ella y sus palabras de loca, que puede que luego sean verdad vale, pero de primera suena a marciano, y se siente super ofendida y traicionada.

A ver muchacha, vuestra confianza es casi nula, no os conocéis apenas, ¿Por qué iba a confiar en ti con los ojos cerrados?

Pues esto se puede encontrar en miles de tramas, sobretodo juveniles, aunque seguro que en mas tipos también. Esa sensación de “¿Cómo es posible que no confíe en mi? No me esperaba esto….” Es absurdo.
Y sí, cada vez lo que leía me cabreaba porque la muchacha lo repite hasta la saciedad para dejar claro lo malo que es Mathias por lo crearla.
Es como si la autora intentara que empatizaras con Rho y que te diera pena lo sola que está porque el chico no la cree cuando lo más lógico es la postura de Mathias.

¿Os habéis encontrado con situaciones similares en algún otro libro?